liwenhappy12345

忧伤与喜乐——喜乐满含恐惧;忧伤却带著甜蜜。个中滋味难以分辨,从永恒之处向我们逼近.......

忧伤与喜悦。

存档灵魂:


【德国】朋霍费尔


 


忧伤与喜乐,
突然侵袭我们迷惑的感官,
开始的第一击,根本无能
分辨是忧是乐,
有如霜与热剧烈接触,
焚烧著我们。


 


忧伤与喜乐,
以流星的姿态从高天下坠,
闪耀的弧光赫然从顶上飞过,
凡所碰触,就像
平凡生命的碎片,
蒙受击打。


 


沉着的,有力的,
富有破坏和威胁的,
忧伤与喜乐,
——召来或未经搜寻的——
游行队伍似的迈入。
凡所遇到,
都被改变,被授予
奇异的引力,
和崇拜之灵。


 


喜乐满含恐惧;
忧伤却带著甜蜜。
个中滋味难以分辨
从永恒之处向我们逼近,
强劲有力、充满恐怖。


 


从各个角落
人们急速涌来,
有的羡慕,有的惊叹,
蜂拥地,窥伺著
未来的徵兆,
那从上面来的神秘
正转化为无可避免的
地上人间戏剧规则。


 


那么,甚么是喜乐?甚么是忧伤?
唯有时间能作区别,
当切身的悲痛遭遇
伸展成连串厌烦的苦难,
当白天卑躬屈膝的辛酸
慢慢掀开灾祸底全貌,
忧伤清楚浮现。


 


到那时我们当中的多数,
因著厌倦,那单调乏味
不能摆脱的不幸,
从戏剧中掉头而去,如梦初醒,
且冷酷无情。


 


哦,母亲和亲爱的呀──于是,啊,于是
你们的时候来到,这是真爱的时刻。
朋友和弟兄啊,你们的时候也来到!
忠诚的心能改变忧伤底面貌,
轻轻地将其围绕,以最温柔的
属天光辉。


 


1944.6.


 



沉默的宏阔。

存档灵魂:

沉默 —— 我们心中最美好的感情往往羞怯无语,一切神圣的东西都笼罩着寂静:当海面上波光粼粼涛声阵阵,大海的深处却沉默无声......我问道:对于深远的一切,语言有什么用?

 

【美】马斯特斯  

 

我曾经验过星群和海的沉默,
以及都市的沉默,当市声暂歇,
以及男人和女孩间的沉默,
以及某种沉默,只有音乐能找到它的语言。
以及森林的沉默,在春风吹来之前,
以及病人的沉默,
当他们的倦目巡视于室内。
于是我问道:对于深远的一切,
语言有什么用?
一只野兽只呻吟数声,
当死神攫去了它的幼兽。
我们在现实的面前也愁然无语——
我们说不出话来。

 

一个好奇的男孩问一位
坐在杂货店门前的老战士,
“你的腿是怎么丢掉的?”
老战士竟然发起怔来,
不然就是他的思想飞开了,
因为他无法集中于盖铁斯堡。
最后他的思想诙谐地归来,
他答道:“一头熊吃掉的。”
男孩纳闷了,而老战士
默默地,衰弱地,再度经验
那些枪的闪光,炮的震响,
被杀者的尖声嘶嚷,
而他自己卧倒在地上,
然后是外科医生,是手术刀,
是躺在床上的漫长的日子。
如果他能形容这一切,
他将是一个艺术家。
但如果他是艺术家,则将有更深的
而他却无法形容的创伤。

 

有的沉默是由于极端的恨,
有的沉默是由于极端的爱,
有的沉默是由于深厚的心灵的和平,
有的沉默是由于友谊变成怨憎,
有的沉默是由于精神的挣扎,
忍受尖锐的痛苦,你的灵魂自挣扎中来,
带来一些幻景,却无法在
更高的生之领域中说出。
有的沉默是属于神,神与神不言而互喻,
有的沉默是由于失败。
有的沉默是由于枉受惩罚;
有的沉默属于弥留的人,他的手
会突然紧握住你的。
而父子之间也有其沉默
当父亲不能够说明他的生平,
即使他因此会受到误解。

 

有的沉默起于夫妇之间。
有的沉默属于曾经失败的人;
庞大的沉默笼罩着
沉沦的国家和屈服的领袖。
林肯沉默着,
想起他青年时的穷困。
拿破仑沉默着,
在滑铁卢之役后。
圣女贞德沉默着,
对火焰说:“普世赞美的耶稣”--
在两个字中表示了一切悲哀,一切希望。
而时代沉默着,
充满太多的智慧而不能说出
以那些不曾经历过壮阔的人生的人们
能够了解的语言。

 

死者也有他们的沉默。
如果我们这些生者无法述说
许多深刻的亲身经验,
你又何怪乎那些死者
不向你述说死亡?
他们的沉默将得到解释,
当我们走近他们。

 

余光中   译